ENGLISH ABSTRACT

News about the progress made in the school gardens in Algeria. As always some external factors have their effect on our initiatives, but enthusiasm and goodwill determine the ultimate results.

DES BONNES NOUVELLES

Je viens de recevoir le message suivant de mon ami Bernard PERRAUT, technicien agronome de SOS Village d’Enfants à Draria-Alger:

“Bonjour, cher ami, … Quelques nouvelles brèves du jardin de Draria. Le film plastique est à nouveau placé sur la serre et les semis de salades, tomates, poivrons et carottes sont faits. Des tomates sont également repiquées sous serre, ainsi que quelques poivrons. A l’extérieur, les pommes de terre et les pois sont maintenant sortis et nous allons procéder à un premier binage prochainement. Il reste encore à nettoyer les allées, mais tout cela est en bonne voie maintenant que les deux jeunes ingénieurs sont présents.
En ce qui concerne Boumerdès, nous avons pris du retard que nous tenterons de rattraper de notre mieux dès que nous aurons le feu vert. La saison passe; il serait urgent de faire quelques semis avant la fin des pluies. … J’espère pouvoir vous envoyer de belles photos prochainement.
Très amicalement, Bernard.“.

——————————–

Voilà quelques bonnes nouvelles d’Algérie. Nos amis d’UNICEF et de SOS Village d’Enfants (SOS Kinderdorf) y font un travail excellent. Le jardin de démonstration de la méthode TerraCottem à Draria, que nous avons quitté au mois de janvier en état de dormance hivernale, avec seulement quelques parcelles productives, est en train de revivre. Nous comptons beaucoup sur les efforts à produire par deux jeunes ingénieurs agronomes, qui ont joint récemment le projet.

Ce jardin de démonstration peut réellement devenir un pôle d’attrait pour les écoles d’Alger et toutes les personnes intéressées dans l’horticulture, avec une technologie moderne qui nous laisse produire un maximum de matière végétale avec un minimum d’énergie (eau, engrais, travaux de jardinage, …). Je sais que nos amis feront tout pour que ce jardin devienne une merveille, qui jouera un rôle éducatif important (avec des panneaux explicatifs).

UNICEF ALGERIE et SOS Village d’Enfants, qui coopèrent dans le projet “ECOLES - AMIES DES ENFANTS”, ne manqueront pas l’opportunité de démarrer le projet des jardins scolaires à Boumerdès. Notre visite de préparation en janvier 2007, qui a montré la grande détermination de tous les acteurs (Ministère de l’Education, les 5 écoles sélectées, UNICEF et SOS Village d’Enfants), devrait aboutir aussitôt que possible à l’installation des premières parcelles dans chaque école. Nous ne pouvons pas perdre la dernière partie de cette saison et nous avons l’obligation d’encourager nos amis de Boumerdès à mettre la main à la pâte.

Je compte sur vous tous à jeter la base d’un projet remarquable, qui méritera de voir se multiplier partout en Algérie. Que toutes les mains se joignent!

Willem