Des légumes dans le désert – Vegetables in the desert

Beaucoup de gens pensent qu’il est impossible de cultiver des légumes dans le désert. Je veux vous montrer une série de photos remarquables sur notre projet UNICEF dans le désert du Sahara, appelé “Jardins familiaux dans les camps des réfugiés Sahraouis“. Ces camps se trouvent au S.W. de l’Algérie (région de Tindouf). Grâce à l’utilisation du conditionneur de sol TerraCottem (www.terracottem.com), les réfugiés peuvent maintenant cultiver toutes sortes de légumes pour compléter la quantité de vitamines et d’éléments minéraux dans leur régime quotidien. Comme des images en disent beaucoup plus que mille mots, je veux vous présenter une série de photos prises en janvier 2007.

Many people think it is impossible to grow vegetables in the desert. I want to show you a lot of remarkable pictures on our UNICEF project in the Sahara desert, called “Family gardens in the refugee camps of the Sahraouis”. These camps are situated in S.W. Algeria (region of Tindouf). Thanks to the use of the soil conditioner TerraCottem (www.terracottem.com) the refugees can now grow all kinds of vegetables to complete the quantity of vitamins and mineral elements in their daily diet. As images say more than a thousand words, here I will present a series of pictures taken in January 2007.

Vue sur une des dairas dans la wilaya de Smara.

View on one of the dairas in the wilaya of Smara

Un jardin familial sans application du conditionneur de sol TerraCottem (le sable pur du désert). Différents légumes ensemencés en octobre 2006. Plantes toujours petites malgré un arrosage quotidien avec une eau saumatre.

A family garden without application of the soil conditioner TerraCottem (pure desert sand). Different vegetables seeded in october 2006. Plants still small, although watered every day with brackish water.

Même après 3 mois les légumes ne sont pas encore consommables.

Even after 3 months the vegetables are not ready to be consumed.

Le jardin de l’ingénieur Taleb BRAHIM, traité au TerraCottem (TC), arrosé par goutte-à-goutte tous les 3 jours au lieu de chaque jour. Betteraves rouges et carottes récoltées à partir de la 7me semaine.

The garden of engineer Taleb BRAHIM, treated with TerraCottem (TC), drip-irrigated every 3 days instead of every day. Red beetroots and carrots eaten from the 7th week off.

Mr. Raymond JANSSENS, Représentant d’UNICEF ALGERIE, avec une des carottes magnifiques du jardin de Taleb BRAHIM (arrière-plan).

Mr. Raymond JANSSENS, Representative of UNICEF ALGERIA, with a magnificent carrot from the garden of Taleb BRAHIM (in the back).

Voici un jardin familial traité au TerraCottem en octobre 2006. Arrosage seulement tous les 2 jours. Production remarquable. Légumes consommés à partir de 6 semaines après l’ensemencement. Quel magnifique jardin de légumes dans le Sahara !

Here is a family garden treated with TerraCottem in october 2006. It is watered only every 2 days. Remarkable production. Vegetables consumed from the 6th week off. What a splendid garden in the Sahara desert !

Pouuriez-vous vous imaginer que ce beau jardin peut être réalisé au désert? Grâce au TerraCottem l’arrosage y est limitée à 50 % du volume normal et la production végétale est au moins doublée.

Can you imagine that this garden is created in the desert? Thanks to TerraCottem watering is limited to 50 % of the normal volume and plant production is at least the double.